1 00:00:02,794 --> 00:00:06,214 ?? 2 00:00:06,297 --> 00:00:07,632 ? Iedereen zingen? 3 00:00:07,716 --> 00:00:09,926 ? Ba, ba, ba, ba? 4 00:00:09,968 --> 00:00:11,678 ? Ba, ba, ba, ba? 5 00:00:11,761 --> 00:00:14,389 ? Ba, ba, ba, ba? 6 00:00:14,472 --> 00:00:16,474 ? Hand in hand, dans met mij? 7 00:00:16,558 --> 00:00:18,435 ? Veel plezier en speel met mij? 8 00:00:18,476 --> 00:00:21,312 ? En nu is het tijd om te stoppen? 9 00:00:27,819 --> 00:00:29,154 Hé, dat is het middeleeuws plantenrijk. 10 00:00:29,237 --> 00:00:32,157 Ziet er erg eetbaar uit. 11 00:00:32,240 --> 00:00:34,367 Hè? Hè? 12 00:00:34,451 --> 00:00:35,577 Hiep hiep hoezee! 13 00:00:35,660 --> 00:00:37,495 Het is ons gelukt, broeders! 14 00:00:37,579 --> 00:00:39,789 Wauw, jij Olde Veggie Village. 15 00:00:39,831 --> 00:00:41,666 Nooit gedacht wij zouden hier nog eens terugkomen. 16 00:00:41,708 --> 00:00:43,168 Waarom niet? 17 00:00:43,209 --> 00:00:44,961 Ik dacht dat dat wel kon wat plezier hier met Box. 18 00:00:45,003 --> 00:00:47,172 Whee! 19 00:00:48,048 --> 00:00:50,383 Vroeger was ik koning van deze stad, weet je. 20 00:00:50,467 --> 00:00:51,968 ? Ik ben de koning? 21 00:00:52,010 --> 00:00:55,555 Eh, Grizz, jij hebt deze plek gestuurd in verval geraakt en onttroond? 22 00:00:55,638 --> 00:00:57,349 IJsbeer herinnert het zich verbannen worden 23 00:00:57,432 --> 00:00:58,600 door groenten. 24 00:00:58,683 --> 00:01:00,352 Niet bro's mooiste uur. 25 00:01:00,435 --> 00:01:02,145 Eh... 26 00:01:02,187 --> 00:01:03,605 Maar nu ben ik een brave jongen! 27 00:01:03,688 --> 00:01:06,107 Weet je nog toen ik hielp Die oude dame die de straat oversteekt? 28 00:01:06,191 --> 00:01:09,694 Ja, maar toen beseften we haar Het was maar een stapel kranten. 29 00:01:09,778 --> 00:01:11,363 [Oude dame kreunt] 30 00:01:11,404 --> 00:01:12,989 Telt nog steeds! 31 00:01:13,031 --> 00:01:14,366 denkt IJsbeer we moeten scrammen 32 00:01:14,449 --> 00:01:15,658 voordat iemand belt vegetarische po-po. 33 00:01:15,700 --> 00:01:17,077 Aa! Doos: Whee! 34 00:01:17,160 --> 00:01:18,995 [kreunt] 35 00:01:19,037 --> 00:01:21,873 Nou ja, denk ik we moeten nu naar binnen. 36 00:01:27,003 --> 00:01:28,213 Hè? 37 00:01:28,254 --> 00:01:31,508 Wat? Wauw! Wauw! 38 00:01:31,549 --> 00:01:33,593 Box, wees voorzichtig! 39 00:01:33,677 --> 00:01:34,928 Maak je geen zorgen over Box. 40 00:01:35,011 --> 00:01:36,471 Iedereen in deze stad is... 41 00:01:36,554 --> 00:01:37,889 Let op! 42 00:01:37,931 --> 00:01:39,724 Hut, twee, drie, vier. 43 00:01:39,808 --> 00:01:41,643 Hut, twee, drie, vier. 44 00:01:41,726 --> 00:01:43,520 Hut, hut, hut, hut, hut. 45 00:01:43,561 --> 00:01:45,730 [ Grommen ] [ Grommen ] 46 00:01:47,107 --> 00:01:48,483 [ Grommen ] 47 00:01:48,566 --> 00:01:49,693 ...onschadelijk. 48 00:01:49,734 --> 00:01:50,944 Ze zien er niet onschadelijk uit. 49 00:01:51,027 --> 00:01:53,446 Ze zien eruit alsof ze dat zouden kunnen schop tegen mijn kont. 50 00:01:53,530 --> 00:01:54,656 IJsbeer zou ze kunnen pakken. 51 00:01:54,739 --> 00:01:55,907 Maar het voelt niet zo nu. 52 00:01:55,990 --> 00:01:57,492 Ik vraag me af wat er aan de hand is. 53 00:01:57,575 --> 00:01:58,702 Wacht even, ik zal het deze man vragen. 54 00:01:58,743 --> 00:02:00,078 Pardon, meneer? 55 00:02:00,161 --> 00:02:01,371 Mijnheer Ridder? 56 00:02:01,413 --> 00:02:02,872 ?? 57 00:02:02,914 --> 00:02:04,249 Koningin Lima!Koningin Lima! Koningin Lima! 58 00:02:04,332 --> 00:02:06,543 Onze vriend! 59 00:02:06,584 --> 00:02:09,462 Dat is nu generaal Lima. 60 00:02:09,546 --> 00:02:11,673 Soldaten: Iedereen begroet generaal Lima. 61 00:02:11,756 --> 00:02:12,924 Op hun gemak, soldaten. 62 00:02:13,008 --> 00:02:14,759 Terug naar je berichten. 63 00:02:14,843 --> 00:02:16,469 Koel! Hé, Lima. 64 00:02:16,553 --> 00:02:18,054 Maak kennis met onze nieuwe vriend, Box. 65 00:02:18,096 --> 00:02:20,181 Nou, ze zijn niet echt nieuw, maar nu kunnen ze praten. 66 00:02:20,265 --> 00:02:21,766 Boem-boem-boem-boem! 67 00:02:21,850 --> 00:02:23,727 Lima: Welkom, soldaat. 68 00:02:23,768 --> 00:02:26,021 [kreunt] 69 00:02:26,104 --> 00:02:28,314 Wat is hier aan de hand, Lima? 70 00:02:28,398 --> 00:02:30,692 [Gromt, kreunt] 71 00:02:30,775 --> 00:02:32,360 Zijn jullie allemaal aan het larpen? 72 00:02:32,444 --> 00:02:34,612 Als dat zo is, tel mij dan mee. 73 00:02:34,696 --> 00:02:36,781 Papa houdt van larp. 74 00:02:36,865 --> 00:02:38,033 Nee, mijn vrienden. 75 00:02:38,116 --> 00:02:40,618 Dit is niet het geval live-action rollenspel. 76 00:02:40,702 --> 00:02:41,828 'Het is oorlog. 77 00:02:41,911 --> 00:02:43,246 Oorlog? Oorlog? Oorlog? 78 00:02:43,288 --> 00:02:44,664 Ja, oorlog. 79 00:02:44,748 --> 00:02:47,042 Dat zijn we al een tijdje geplaagd door een verschrikkelijke reus 80 00:02:47,125 --> 00:02:49,210 die wil verwoesten ons dorp. 81 00:02:49,294 --> 00:02:50,295 Ach, dip. 82 00:02:50,378 --> 00:02:51,755 En ik dacht het ergste gebeuren 83 00:02:51,796 --> 00:02:53,340 naar deze plek was Grizz. 84 00:02:53,423 --> 00:02:56,760 Hé, zo slecht was ik niet. Toch, Lima? 85 00:02:58,928 --> 00:03:01,264 Dat is allemaal soep onder de brug, mijn beste Grizz. 86 00:03:01,306 --> 00:03:03,808 Ja! Een tweede kans voor oude Grizzy. 87 00:03:03,850 --> 00:03:05,268 [ Schraapt keel ] 88 00:03:08,480 --> 00:03:09,731 Zie je, 89 00:03:09,814 --> 00:03:12,150 de groenten zijn een vreedzaam volk. 90 00:03:12,192 --> 00:03:15,111 Maar toen die kolossale bruut kwam ons dorp binnen, 91 00:03:15,153 --> 00:03:18,114 Ik kende onze dagen van de vrede waren voorbij. 92 00:03:18,156 --> 00:03:20,825 Dagenlang duurden de gevechten. 93 00:03:20,867 --> 00:03:23,828 Ik zag groenten ga over op zuurkool. 94 00:03:23,870 --> 00:03:27,707 Maar nu het beest is overtroffen. 95 00:03:27,791 --> 00:03:29,668 Dus het monster is vertrokken? 96 00:03:29,709 --> 00:03:30,960 Nog beter. 97 00:03:31,002 --> 00:03:34,089 Onthul de gevangene! 98 00:03:34,172 --> 00:03:35,924 Ja, algemeen. Ja, algemeen. 99 00:03:37,509 --> 00:03:38,760 Hé, dat is Craig! 100 00:03:38,843 --> 00:03:40,845 Gadzooks maal een miljoen! 101 00:03:40,929 --> 00:03:42,055 IJsbeer kan nergens heen deze dagen 102 00:03:42,138 --> 00:03:43,723 zonder te rennen in een oude vijand. 103 00:03:43,807 --> 00:03:45,016 Hè? 104 00:03:45,100 --> 00:03:47,435 We hebben een ontmoeting gehad met deze kerel eerder. 105 00:03:47,519 --> 00:03:51,189 [ Allemaal schreeuwen ] 106 00:03:51,231 --> 00:03:53,942 Hij probeerde ons plat te drukken als kleine druiventomaatjes. 107 00:03:54,025 --> 00:03:55,151 [Beide schreeuwen] 108 00:03:55,193 --> 00:03:57,696 Eh, ik bedoelde, kerstomaatjes. 109 00:03:57,779 --> 00:03:59,406 [Beide schreeuwen] 110 00:04:00,448 --> 00:04:03,660 Ik ben verdrietig om van je verleden te horen met dit ellendige beest. 111 00:04:03,702 --> 00:04:07,622 Maar ik ben er dubbel blij mee heb hem namens jou verslagen. 112 00:04:07,706 --> 00:04:08,832 Hoe heb je hem verslagen? 113 00:04:08,873 --> 00:04:10,959 We hebben zijn zwakte gevonden. 114 00:04:11,042 --> 00:04:12,544 Kietel het beest. 115 00:04:12,585 --> 00:04:14,379 [ Voetstappenbenadering ] 116 00:04:14,462 --> 00:04:15,588 Ja, mama. 117 00:04:15,672 --> 00:04:17,882 Kietel het beest! 118 00:04:17,966 --> 00:04:20,051 Iedereen: Iedereen begroet generaal Lima. 119 00:04:20,135 --> 00:04:21,720 Kietel, kietel, kietel, kietel, kietel, kietel! 120 00:04:21,761 --> 00:04:25,140 [Gedempt gelach] 121 00:04:25,223 --> 00:04:26,349 [ plof ] 122 00:04:26,433 --> 00:04:33,440 [Lacht maniakaal] 123 00:04:34,065 --> 00:04:36,359 Hij is kieskeurig? 124 00:04:36,401 --> 00:04:37,569 Heel erg. 125 00:04:37,610 --> 00:04:38,737 Dit doen wij ieder uur 126 00:04:38,820 --> 00:04:40,280 om hem te verzwakken. 127 00:04:40,363 --> 00:04:43,116 Lijkt...hard? 128 00:04:43,199 --> 00:04:46,870 Oorlog vraagt om hardheid, Grizz. 129 00:04:48,079 --> 00:04:50,165 [ Buik rommelt ] 130 00:04:50,248 --> 00:04:52,834 Al dat gepraat over oorlog maakt IJsbeer hongerig. 131 00:04:52,917 --> 00:04:54,627 Oeh! Dezelfde. 132 00:04:54,711 --> 00:04:55,920 En weet je wat ik wil? 133 00:04:55,962 --> 00:04:57,422 Een banh mi. 134 00:04:57,464 --> 00:05:00,508 Je moet gewoon bij ons aansluiten voor onze overwinningslunch. 135 00:05:00,592 --> 00:05:02,302 Kom, kom. 136 00:05:07,265 --> 00:05:10,435 [ huilt ] 137 00:05:10,518 --> 00:05:14,606 ?? 138 00:05:14,647 --> 00:05:18,193 [Onduidelijk gebabbel] 139 00:05:18,276 --> 00:05:21,821 Mm. Tenslotte, een veganistisch menu! 140 00:05:21,905 --> 00:05:23,114 Is het? Omdat het zijn groenten, 141 00:05:23,156 --> 00:05:26,701 maar ze eten groenten? 142 00:05:26,785 --> 00:05:30,121 Laat mij dit maar hebben. 143 00:05:30,205 --> 00:05:32,082 Lima: Attentie allemaal. 144 00:05:32,123 --> 00:05:35,960 Onze oorlog was beladen, maar wij kwamen als overwinnaar uit de strijd. 145 00:05:36,002 --> 00:05:37,504 En nu vieren wij het. 146 00:05:37,587 --> 00:05:40,382 Hoor, hoor. Proost op je wortelbieren. 147 00:05:40,465 --> 00:05:43,468 Iedereen: hoor, hoor! 148 00:05:43,551 --> 00:05:46,638 IJsbeer zintuigen er komt een muzikaal nummer aan. 149 00:05:46,680 --> 00:05:50,809 ? Wij verslaan, wij verslaan, hebben we het beest in elkaar geslagen? 150 00:05:50,892 --> 00:05:52,102 ? We hebben hem in zijn kont geschopt? 151 00:05:52,143 --> 00:05:53,436 ? Hem modder laten eten? 152 00:05:53,478 --> 00:05:55,146 ? Kietelde zijn gezicht en zijn voeten? 153 00:05:55,188 --> 00:05:56,981 [ Gelach ] Soldaat: Oh, we hebben zijn voeten gekieteld! 154 00:05:57,065 --> 00:05:58,942 [Lacht] 155 00:05:58,983 --> 00:06:03,446 ? Een traktatie, een traktatie, een traktatie het beest in elkaar slaan? 156 00:06:03,488 --> 00:06:04,823 ? Is oorlog zo leuk? 157 00:06:04,864 --> 00:06:07,575 ? We zijn blij dat we gewonnen hebben, maar... onze oorlogvoering kan niet verslagen worden? 158 00:06:07,659 --> 00:06:08,952 ? Vechten! ? 159 00:06:08,993 --> 00:06:11,496 [Beide grommen] Craig Jester: [Onduidelijk] 160 00:06:11,579 --> 00:06:13,164 [ Gelach ] 161 00:06:13,206 --> 00:06:16,001 ? Is deze oorlog misschien onrechtvaardig? ? 162 00:06:16,084 --> 00:06:17,544 ? Dat is gekke praat? 163 00:06:17,627 --> 00:06:19,796 ? Wat nog belangrijker is, wie is de betere danser? ? 164 00:06:19,838 --> 00:06:22,090 ? Dat ben ik natuurlijk? ? Oeh! Is dat snijbiet? ? 165 00:06:22,173 --> 00:06:23,508 Alles: [Zingen] ? Ga voor snijbiet? 166 00:06:23,550 --> 00:06:24,968 ? Ga snijbiet, ga snijbiet? 167 00:06:25,010 --> 00:06:27,387 Die snijbiet is zo dromerig. 168 00:06:27,470 --> 00:06:29,347 Hé! Zie je? 169 00:06:29,389 --> 00:06:31,016 Vlekkeloos. 170 00:06:31,057 --> 00:06:32,559 [ Allemaal juichen ] 171 00:06:32,642 --> 00:06:35,311 ?? 172 00:06:35,395 --> 00:06:37,397 Oorlog is netjes. 173 00:06:37,480 --> 00:06:40,942 Hé. Het rijmen is echt weggevallen aan het einde daar. 174 00:06:41,026 --> 00:06:43,319 Wij zijn soldaten geen liedsmeden. 175 00:06:43,361 --> 00:06:45,780 Dus wat deed Craig toch doen om de oorlog te beginnen? 176 00:06:45,864 --> 00:06:47,824 Heeft hij je bedreigd? 177 00:06:47,866 --> 00:06:49,034 Hij is een reus. 178 00:06:49,117 --> 00:06:50,744 Dat is al dreiging genoeg, zeg ik. 179 00:06:50,827 --> 00:06:52,245 Oorlog was op handen. 180 00:06:52,328 --> 00:06:54,456 Heel goed. Ja, ja, mm-hmm. 181 00:06:54,539 --> 00:06:58,209 Maar wat als Craig dat niet was? iemand proberen pijn te doen? 182 00:06:58,251 --> 00:07:02,630 Grizz, hij heeft het geprobeerd om ons te roerbakken, weet je nog? 183 00:07:04,424 --> 00:07:06,551 Gewoon -- 184 00:07:06,634 --> 00:07:09,220 Luister gewoon naar mij. 185 00:07:09,304 --> 00:07:12,223 Eh, wat als Craig, uh... gewoon door de stad lopen 186 00:07:12,265 --> 00:07:13,475 en toen kreeg hij een wedgie, 187 00:07:13,558 --> 00:07:15,143 maar toen hij ging om de wedgie uit te zoeken, 188 00:07:15,226 --> 00:07:16,853 hij stootte ook zijn teen. 189 00:07:16,895 --> 00:07:20,065 Dus hij toetert en roept vanaf de teen, rond stuiterend, 190 00:07:20,148 --> 00:07:21,733 en hij heeft ook die wiggie en -- 191 00:07:21,775 --> 00:07:24,027 Psst. [ Zoemer klinkt ] 192 00:07:24,069 --> 00:07:25,236 [Zuchten] 193 00:07:25,320 --> 00:07:27,447 Het is gewoon, misschien Craig is nu anders. 194 00:07:27,530 --> 00:07:29,407 Vroeger was ik slecht toen ik hier koning was, 195 00:07:29,449 --> 00:07:31,576 maar zo ben ik niet meer. 196 00:07:31,618 --> 00:07:33,286 Mensen kunnen veranderen. 197 00:07:33,370 --> 00:07:34,287 Hé. 198 00:07:34,371 --> 00:07:38,750 [ Soldaten mompelen ] 199 00:07:38,833 --> 00:07:40,001 [Handen bonzen] Nee! 200 00:07:40,085 --> 00:07:41,586 Hij is een rampzalige kolos. 201 00:07:41,628 --> 00:07:42,879 Einde verhaal. 202 00:07:42,921 --> 00:07:46,925 Maar -- Einde verhaal. 203 00:07:46,966 --> 00:07:48,259 En het maakt niet uit veel langer, 204 00:07:48,301 --> 00:07:50,011 terwijl we hem opblazen de hemel in. 205 00:07:50,095 --> 00:07:53,306 Hè? Hebben jullie gebouwd een raket of zo? 206 00:07:53,765 --> 00:07:55,183 [Tromgeroffel] 207 00:07:55,266 --> 00:07:57,435 [Tonkel! ] 208 00:07:57,477 --> 00:07:58,603 Eh... 209 00:07:58,687 --> 00:08:02,232 Jullie hebben een raket gebouwd. Of zoiets. 210 00:08:02,273 --> 00:08:04,275 Anachronistisch veel? 211 00:08:04,317 --> 00:08:05,944 We zullen Craig vastbinden naar de raket 212 00:08:05,985 --> 00:08:07,570 en schiet hem de lucht in. 213 00:08:07,612 --> 00:08:11,157 'Het is de enige manier om je te verzekeren het einde van deze glorieuze oorlog, 214 00:08:11,241 --> 00:08:13,326 de enige manier. 215 00:08:15,286 --> 00:08:16,913 Koel. Wanneer is gebeurt dit? 216 00:08:16,955 --> 00:08:18,540 Later vandaag. [ Hijgt ] Vandaag? 217 00:08:18,623 --> 00:08:21,459 Ik, eh, eh, ik moet gaan naar de badkamer. 218 00:08:21,501 --> 00:08:24,921 Ha. Altijd aan het rennen naar de badkamer die kerel. 219 00:08:24,963 --> 00:08:26,464 Wat is een badkamer? 220 00:08:26,548 --> 00:08:28,133 [ neuriën ] Ik weet het niet. 221 00:08:30,218 --> 00:08:32,887 Oei! Je bent aan het hoggin' de vijgenpudding. 222 00:08:32,971 --> 00:08:34,264 Het is mijn vijgenpudding. 223 00:08:34,305 --> 00:08:36,266 Ik heb het gevonden onder die baal o'hay. 224 00:08:36,307 --> 00:08:38,143 Ja, de baal van mijn moeder. 225 00:08:38,184 --> 00:08:39,561 Geef het hier! 226 00:08:39,644 --> 00:08:41,438 [Beide grommen] 227 00:08:42,188 --> 00:08:43,648 Grizz: Psst! Craig. Hm? 228 00:08:43,690 --> 00:08:44,941 [ Hijgt ] 229 00:08:44,983 --> 00:08:46,735 Sst! 230 00:08:47,986 --> 00:08:50,196 [ Grommen ] 231 00:08:50,280 --> 00:08:52,157 Oef! [Ademt scherp in] 232 00:08:52,198 --> 00:08:54,993 Oh lieverd, denk ik Ik ben in het verkeerde dorp. 233 00:08:55,076 --> 00:08:56,202 [ Broek ] 234 00:08:56,286 --> 00:08:57,495 Kleine Grizz. 235 00:08:57,537 --> 00:08:59,414 Hier om wraak te nemen, Ik neem aan. 236 00:08:59,497 --> 00:09:01,124 Nou, ik denk dat ik het verdien. 237 00:09:01,166 --> 00:09:03,001 Alsjeblieft, doe het snel. 238 00:09:03,043 --> 00:09:04,419 Ik kom in vrede, kerel. 239 00:09:04,502 --> 00:09:07,047 Ik wil het gewoon weten als je nog steeds slecht bent. 240 00:09:07,130 --> 00:09:09,591 Nee! Nee, nee, Ik-ik ben een veranderde reus, 241 00:09:09,674 --> 00:09:10,800 Ik zweer het. 242 00:09:10,842 --> 00:09:12,761 Kijk, dat had ik vroeger een slecht humeur, weet je. 243 00:09:12,844 --> 00:09:16,681 Maar sinds ik mijn diner verloor bij een woedegerelateerde restaurantbrand, 244 00:09:16,723 --> 00:09:18,808 Ik ben op pad geweest van verlichting. 245 00:09:18,850 --> 00:09:23,146 Ik gebruik eigenlijk ademhaling oefeningen om mezelf te centreren. 246 00:09:23,188 --> 00:09:24,939 Ei. [ inhaleert ] 247 00:09:25,023 --> 00:09:26,775 Ei. [ inhaleert ] 248 00:09:26,858 --> 00:09:28,693 Ei. [ inhaleert ] 249 00:09:28,735 --> 00:09:30,779 Wat is er gebeurd met de groenten? 250 00:09:30,862 --> 00:09:32,238 Nou... 251 00:09:32,322 --> 00:09:34,407 Ik was even aan het ontspannen buiten de stad lopen 252 00:09:34,491 --> 00:09:36,618 wanneer plotseling, Ik heb een wedgie. 253 00:09:36,701 --> 00:09:38,244 Ik zag niet waar Ik was aan het stappen 254 00:09:38,328 --> 00:09:39,871 en toen stootte ik mijn teen. 255 00:09:39,954 --> 00:09:41,748 Jawel! 256 00:09:41,831 --> 00:09:44,334 Dus ik ben aan het rondhuppelen schreeuwen vanwege de teen, 257 00:09:44,376 --> 00:09:46,169 en niet te vergeten, ik... [ Hijgt ] 258 00:09:46,252 --> 00:09:48,421 ...heb nog steeds de wedgie. Heb de wedgie nog! 259 00:09:48,505 --> 00:09:50,799 En ik moet bang zijn geweest de lokale bevolking. 260 00:09:50,840 --> 00:09:53,385 [ Grommend ] Ei, ei, ei! 261 00:09:53,468 --> 00:09:56,888 Monster! Ei, ei, ei! 262 00:09:56,971 --> 00:09:59,974 Ei! [ Hoorn blaast ] 263 00:10:00,058 --> 00:10:02,060 [Shing! ] [ Hijgt ] 264 00:10:02,102 --> 00:10:03,395 Toen kwam de oorlog. 265 00:10:03,478 --> 00:10:06,356 En het [grommende] kietelen. 266 00:10:06,398 --> 00:10:08,900 Oh, wat heb ik er een hekel aan om gekieteld te worden. 267 00:10:08,983 --> 00:10:11,611 [Ademt in] Ei. 268 00:10:11,695 --> 00:10:13,613 [Ademt in] Ei. 269 00:10:13,697 --> 00:10:15,990 [Ademt in] Ei. 270 00:10:16,074 --> 00:10:17,492 Wild verhaal, ik weet het. 271 00:10:17,575 --> 00:10:19,327 Ik begrijp het als je dat niet doet geloof me. 272 00:10:19,411 --> 00:10:20,912 [ Grizz gromt ] Hè? 273 00:10:20,995 --> 00:10:22,288 Wat ben je aan het doen? 274 00:10:22,372 --> 00:10:24,249 Ik geloof je Craig. 275 00:10:24,332 --> 00:10:26,835 Je verdient het een tweede kans. 276 00:10:26,918 --> 00:10:28,378 Oef! 277 00:10:30,005 --> 00:10:31,131 Voor realisme? 278 00:10:31,214 --> 00:10:33,174 Kleine Grizz, dank je. 279 00:10:33,258 --> 00:10:34,509 Sst! Je moet sluipen hier weg. 280 00:10:34,592 --> 00:10:36,177 Gaan! Maak je geen zorgen. 281 00:10:36,261 --> 00:10:38,263 Ik weet hoe ik stiekem moet zijn. 282 00:10:39,431 --> 00:10:41,307 Het monster is ontsnapt! 283 00:10:41,391 --> 00:10:42,976 Sla alarm! 284 00:10:43,059 --> 00:10:45,228 [ Schreeuwt ] 285 00:10:45,270 --> 00:10:46,438 Wacht even. Hè? 286 00:10:46,521 --> 00:10:48,273 Hij bedoelt er geen kwaad mee. 287 00:10:48,356 --> 00:10:49,691 Vertel het ze, Craig. 288 00:10:49,774 --> 00:10:51,609 Ja, ik bedoel, als je het mij even laat uitleggen. 289 00:10:51,693 --> 00:10:53,486 Het is eigenlijk een grappig verhaal. 290 00:10:53,570 --> 00:10:55,613 Het gaat om een wiggie -- 291 00:10:55,697 --> 00:11:00,118 [ Hoorn blaast, soldaten schreeuwen, voetstappen echo] 292 00:11:00,201 --> 00:11:01,911 Lijkt op Grizz staat op het punt ons te hebben 293 00:11:01,953 --> 00:11:03,788 opnieuw verbannen. 294 00:11:03,830 --> 00:11:06,249 ?? 295 00:11:09,294 --> 00:11:10,837 [ Paardenhinniken ] 296 00:11:12,088 --> 00:11:13,757 Het beest is ontsnapt. 297 00:11:13,798 --> 00:11:16,468 Soldaten, schakel hem uit! 298 00:11:16,509 --> 00:11:21,348 ?? 299 00:11:21,431 --> 00:11:22,766 [Beide schreeuwen] 300 00:11:22,807 --> 00:11:26,394 Ohhh! [kreunt] 301 00:11:27,437 --> 00:11:32,400 Ons dorp zal eronder lijden het wrak van de reus niet meer. 302 00:11:32,484 --> 00:11:33,818 Iedereen: hoor, hoor! 303 00:11:33,902 --> 00:11:36,946 Wij zullen niet langer ineenkrimpen uit angst voor het bruut. 304 00:11:36,988 --> 00:11:39,657 Zeg het, mijn koningin! Weg met ineenkrimpen. 305 00:11:39,741 --> 00:11:41,326 Mijn heldin. 306 00:11:42,369 --> 00:11:44,829 Koningin Lima, mag ik dat hebben? jouw handtekening. 307 00:11:44,913 --> 00:11:47,290 Natuurlijk, lieve Panda. 308 00:11:47,332 --> 00:11:49,000 Genieten. Ja! 309 00:11:51,211 --> 00:11:55,965 We zullen zijn botten vermalen de grond en met zijn voedingsstoffen, 310 00:11:56,007 --> 00:11:59,344 onze spruiten zullen gevoed worden! 311 00:11:59,386 --> 00:12:01,930 Je bedoelt dat we hem gaan kietelen een hele hoop toch? 312 00:12:02,013 --> 00:12:03,932 Eh, ja, dat. 313 00:12:04,015 --> 00:12:06,267 Iedereen: Weg met de reus! 314 00:12:07,936 --> 00:12:11,690 [gromt, gromt] 315 00:12:11,773 --> 00:12:13,149 Hé! 316 00:12:13,191 --> 00:12:16,069 [Soldaten schreeuwen] Opladen! 317 00:12:16,152 --> 00:12:20,907 [Soldaten schreeuwen] 318 00:12:20,990 --> 00:12:23,034 Bereid je voor, soldaten. 319 00:12:23,118 --> 00:12:25,662 [Het schreeuwen gaat door] 320 00:12:25,704 --> 00:12:27,706 [ Hijgt ] We zijn gedoemd. 321 00:12:27,789 --> 00:12:30,125 Wacht hier! Ik zal hulp halen. [ Broek ] 322 00:12:30,208 --> 00:12:33,044 We moeten Craig helpen, hij is onschuldig. 323 00:12:33,128 --> 00:12:36,047 Euh, dat denk ik niet. 324 00:12:36,131 --> 00:12:39,050 Craig rot als de vorige lasagne van de maand. 325 00:12:40,135 --> 00:12:42,595 Alsjeblieft, hij wil gewoon naar huis gaan. 326 00:12:42,679 --> 00:12:43,805 O, o, nee! Nee! 327 00:12:43,888 --> 00:12:46,725 Niet meer! 328 00:12:46,808 --> 00:12:49,811 En we willen ons huis beschermen. 329 00:12:49,894 --> 00:12:52,522 We moeten dit kwaad afsnijden bij de wortel. 330 00:12:52,564 --> 00:12:54,399 Laat de katapult los. 331 00:12:54,441 --> 00:12:56,651 Katapult? 332 00:12:56,735 --> 00:13:01,406 [ Vocaliseren ] 333 00:13:01,448 --> 00:13:02,949 Ach, kom op! 334 00:13:03,033 --> 00:13:05,577 Nu gooien ze recycling weg bij mij? 335 00:13:05,660 --> 00:13:07,579 [ grinnikt ] 336 00:13:07,662 --> 00:13:09,414 Doos, nee. 337 00:13:09,456 --> 00:13:11,541 [Lacht maniakaal] 338 00:13:11,583 --> 00:13:13,335 O! Nee! 339 00:13:13,418 --> 00:13:15,003 Geheime veren? 340 00:13:15,086 --> 00:13:20,467 [ Schreeuwt ] Het kietelen - oh, nee. 341 00:13:20,550 --> 00:13:21,926 Niet het kietelen. 342 00:13:22,010 --> 00:13:23,428 Blijf kalm, Craig. 343 00:13:23,511 --> 00:13:26,931 Denk eraan, ei, ei. 344 00:13:26,973 --> 00:13:29,059 Je hoeft niet boos te worden. 345 00:13:29,100 --> 00:13:33,772 Ei, ei, ei... [Maniakaal gelach] 346 00:13:33,813 --> 00:13:39,110 ...ei, ei, ei, ei, ei. 347 00:13:39,194 --> 00:13:44,032 [Gelach galmt] 348 00:13:45,450 --> 00:13:48,828 [ Grommen ] 349 00:13:48,912 --> 00:13:53,958 Geen kietelen meer! 350 00:13:54,000 --> 00:13:55,960 Craig! Nee! 351 00:13:56,044 --> 00:14:00,048 [Soldaten schreeuwen] 352 00:14:00,131 --> 00:14:01,675 [Soldaten grommen, kreunen] 353 00:14:01,758 --> 00:14:03,718 Wat dacht je van een beetje draaien? 354 00:14:03,802 --> 00:14:08,014 [Soldaten schreeuwen] 355 00:14:08,098 --> 00:14:11,476 Zo duizelig... 356 00:14:11,518 --> 00:14:12,852 [ Broek ] 357 00:14:12,936 --> 00:14:16,481 ?? 358 00:14:16,564 --> 00:14:20,735 Craig haat kietelen! [Plaatjes dunschiller] 359 00:14:20,819 --> 00:14:22,737 Aa! Ik ben afschuwelijk. 360 00:14:22,779 --> 00:14:25,448 O, wacht. Eigenlijk ben ik heel schattig. 361 00:14:25,490 --> 00:14:26,449 Mwah! 362 00:14:26,491 --> 00:14:28,368 Mm-hmm. [Soldaten schreeuwen] 363 00:14:28,451 --> 00:14:30,370 ?? 364 00:14:30,453 --> 00:14:33,331 Kietelen is niet leuk. [ Pot sist ] 365 00:14:33,373 --> 00:14:35,583 Whee! 366 00:14:35,667 --> 00:14:38,837 Er is geen redenering met zo'n wezen. 367 00:14:38,878 --> 00:14:40,005 Hij is gek geworden. 368 00:14:40,088 --> 00:14:41,756 Net als de vorige keer. 369 00:14:41,840 --> 00:14:44,801 IJsbeer voorbij gek oordeel. 370 00:14:44,843 --> 00:14:47,679 Alle bedrijven, vooruit! 371 00:14:47,721 --> 00:14:49,889 [Popcorn schreeuwt] 372 00:14:49,973 --> 00:14:53,685 [ Soldaten grommen ] 373 00:14:53,727 --> 00:14:57,522 Doos: Pbht! 374 00:14:57,564 --> 00:14:59,691 Craig, nee! 375 00:14:59,733 --> 00:15:01,317 Jij bent beter dan dit. 376 00:15:01,401 --> 00:15:03,069 Hij is een monster. 377 00:15:03,153 --> 00:15:05,238 Altijd geweest. 378 00:15:05,321 --> 00:15:07,866 Alsjeblieft, hij is gewoon bang. 379 00:15:07,949 --> 00:15:10,493 Lima, je moet zetten hier een einde aan. 380 00:15:10,535 --> 00:15:11,494 Je hebt gelijk. 381 00:15:11,536 --> 00:15:14,581 Ik moet hier een einde aan maken voor eens en altijd. 382 00:15:14,664 --> 00:15:16,374 Touw de bruut! 383 00:15:16,416 --> 00:15:19,044 [ Roept ] 384 00:15:19,085 --> 00:15:20,462 [ Schreeuwt ] 385 00:15:20,545 --> 00:15:23,548 [ Allemaal grommend ] 386 00:15:23,631 --> 00:15:25,508 [ plof ] 387 00:15:25,550 --> 00:15:26,843 [ Gejank ] 388 00:15:26,885 --> 00:15:28,595 [ Hijgt ] 389 00:15:28,678 --> 00:15:30,472 Bereid de raket voor! 390 00:15:30,555 --> 00:15:33,224 [ Grommen ] 391 00:15:33,266 --> 00:15:36,311 We zullen hem moeten neerschieten naar de hemel, nu meteen. 392 00:15:36,394 --> 00:15:39,397 Maar mijn heer, al die soldaten -- 393 00:15:39,439 --> 00:15:42,650 ze zullen worden gestraald samen met hem. 394 00:15:42,734 --> 00:15:44,652 En Box is daar ook. 395 00:15:44,903 --> 00:15:46,404 [ huilt ] 396 00:15:46,446 --> 00:15:48,490 Voor de veiligheid van alle groenten, 397 00:15:48,573 --> 00:15:53,078 hun leven zal zijn een nobel offer. 398 00:15:53,161 --> 00:15:56,081 Dit zijn jouw dorpelingen waar je het over hebt. 399 00:15:56,164 --> 00:15:58,375 Mijn vrouw is daarboven! 400 00:15:58,416 --> 00:16:00,418 Hallo, lieverd! Mwa, mwa, mwa! Mwah 401 00:16:00,502 --> 00:16:05,298 Als Craig vrij blijft rondlopen, we lopen altijd gevaar. 402 00:16:05,382 --> 00:16:10,345 We hebben geen andere keuze dan dat te doen schakel hem koste wat het kost uit. 403 00:16:10,428 --> 00:16:14,182 Ik kan je niet laten ontploffen dorpelingen, Box of Craig. 404 00:16:14,265 --> 00:16:16,309 Dit kan niet zo zijn de enige manier. 405 00:16:16,393 --> 00:16:18,186 IJsbeer ziet alle paden convergeren. 406 00:16:18,269 --> 00:16:22,899 Nu versplinteren paden, nu paden die de cha-cha doen. 407 00:16:22,941 --> 00:16:24,317 Te laat. 408 00:16:24,401 --> 00:16:26,277 Ik typ de lanceercode in dit moment. 409 00:16:26,319 --> 00:16:27,779 1-2-3-4. [ Apparaten piepen ] 410 00:16:27,862 --> 00:16:31,241 Sorry Lima, maar dat is niet zo het lanceren van die raket. 411 00:16:31,282 --> 00:16:32,575 En als dit voorbij is, 412 00:16:32,617 --> 00:16:35,412 we gaan praten over veilige wachtwoorden. 413 00:16:35,453 --> 00:16:38,581 IJsbeer beveelt aan tweefactorauthenticatie. 414 00:16:38,623 --> 00:16:44,295 [ Allemaal grommend ] 415 00:16:44,838 --> 00:16:46,047 [ Broek ] 416 00:16:46,131 --> 00:16:48,008 Oh! Oh. 417 00:16:48,967 --> 00:16:50,719 [ Klink! ] [Iedereen snakt] 418 00:16:50,802 --> 00:16:52,220 [ Conk! ] [Iedereen snakt] 419 00:16:52,303 --> 00:16:54,055 [ Apparaatklikt ] 420 00:16:54,139 --> 00:16:55,640 [ Windfluitjes ] 421 00:16:56,224 --> 00:16:58,018 [ Beren zucht ] 422 00:16:59,019 --> 00:17:00,311 La di da, nieuwe hoed. 423 00:17:00,353 --> 00:17:01,479 Wauw! Oef. [ Apparaat piept ] 424 00:17:01,563 --> 00:17:04,733 [kreunt] [Allemaal schreeuwen] 425 00:17:04,816 --> 00:17:08,653 ?? 426 00:17:08,695 --> 00:17:11,531 Hè? 427 00:17:11,614 --> 00:17:14,451 Craig is te zwaar voor die dunne raket. 428 00:17:14,492 --> 00:17:17,954 ?? 429 00:17:17,996 --> 00:17:20,040 Dooier, dooier, dooier. 430 00:17:20,123 --> 00:17:21,291 Pff! 431 00:17:21,332 --> 00:17:23,001 Doos! Doos! Doos! 432 00:17:23,043 --> 00:17:25,670 ?? 433 00:17:25,712 --> 00:17:27,464 Broers, kijk. 434 00:17:29,174 --> 00:17:31,343 [ Fluit! ] 435 00:17:31,426 --> 00:17:32,677 [ Dorpelingen snakken naar adem ] 436 00:17:32,761 --> 00:17:35,305 Het gaat rechtdoor richting het dorp! 437 00:17:35,347 --> 00:17:38,308 De hele plaats zal worden gehakt! Gegooid! 438 00:17:38,350 --> 00:17:42,062 Echt tot een soort sap gemaakt gezonde groentesmoothie. 439 00:17:42,145 --> 00:17:43,480 IJsbeer krijgt de rietjes. 440 00:17:43,521 --> 00:17:46,107 E-Iedereen blijf kalm, i-als we evacueren 441 00:17:46,191 --> 00:17:48,693 op een ordelijke manier, eh -- [ Schreeuwt ] 442 00:17:48,777 --> 00:17:51,863 Wil niet gedraaid worden in een drankje. 443 00:17:51,946 --> 00:17:58,953 [ Dorpelingen schreeuwen ] 444 00:17:59,120 --> 00:18:01,247 [Glas breekt] [ grinnikt ] 445 00:18:01,331 --> 00:18:03,041 Dooier, dooier, dooier. 446 00:18:03,083 --> 00:18:07,671 [Het schreeuwen gaat door] Oh my, wat heb ik gedaan? 447 00:18:08,296 --> 00:18:10,965 [ Hijgt ] 448 00:18:11,049 --> 00:18:12,717 Hé! 449 00:18:12,801 --> 00:18:14,302 Hè? 450 00:18:14,386 --> 00:18:15,512 Kijk naar jezelf! 451 00:18:15,553 --> 00:18:17,347 Je gedraagt ​​je als monsters. 452 00:18:17,389 --> 00:18:20,725 Zie je niet wat deze oorlog is? doet het met jou? 453 00:18:20,767 --> 00:18:23,311 Vechten houdt je niet tegen veilig, 454 00:18:23,395 --> 00:18:25,480 het vernietigt je gemeenschap. 455 00:18:25,563 --> 00:18:27,399 De angst heeft gekregen de beste van ons. 456 00:18:27,440 --> 00:18:29,901 Maar we hebben nog tijd veranderen. 457 00:18:29,984 --> 00:18:31,528 We kunnen een betere manier vinden. 458 00:18:31,569 --> 00:18:36,449 Wij kunnen elkaar geven, en onszelf, een tweede kans. 459 00:18:36,533 --> 00:18:37,992 Hm? 460 00:18:38,076 --> 00:18:41,913 Kom op allemaal, laten we eens kijken dit ding samen uit. 461 00:18:41,955 --> 00:18:43,081 Oei! Ben je klaar? 462 00:18:43,164 --> 00:18:45,333 Eh, ja? 463 00:18:45,417 --> 00:18:46,918 Mooi, want ik wil het echt terug te krijgen 464 00:18:46,960 --> 00:18:51,006 tot schreeuwen en in paniek raken over onze onvermijdelijke ondergang. 465 00:18:51,089 --> 00:18:52,632 ?? 466 00:18:52,716 --> 00:18:54,467 Aa! Raket. 467 00:18:54,551 --> 00:18:57,137 Dorpeling gecremeerd worden! 468 00:18:57,220 --> 00:18:59,431 [ Dorpelingen schreeuwen, huilen ] 469 00:18:59,514 --> 00:19:01,099 Dorpeling 470 00:19:01,182 --> 00:19:07,397 ?? 471 00:19:07,439 --> 00:19:10,442 Maak je geen zorgen, kleine jongens, Ik heb dit. 472 00:19:11,151 --> 00:19:13,111 [ Hijgen ] 473 00:19:13,153 --> 00:19:14,904 [ Dorpelingen snakken naar adem ] 474 00:19:14,946 --> 00:19:17,699 Craig! 475 00:19:18,533 --> 00:19:19,909 [ Munch! ] [ Hijgt ] 476 00:19:19,951 --> 00:19:24,122 ?? 477 00:19:24,164 --> 00:19:25,832 [ Windfluitjes ] 478 00:19:25,915 --> 00:19:27,959 Nee! [ Explosie ] 479 00:19:30,378 --> 00:19:32,547 H-Hij heeft ons gered, 480 00:19:32,630 --> 00:19:35,175 zelfs na alles wij hebben hem aangedaan. 481 00:19:35,258 --> 00:19:39,179 Wij waren de echte monsters, niet hij. 482 00:19:39,262 --> 00:19:41,556 Een schande voor ons lot. 483 00:19:41,639 --> 00:19:44,934 Dwazen die we hebben maar zelf gemaakt. 484 00:19:44,976 --> 00:19:47,479 Wah-wah-wah. 485 00:19:47,562 --> 00:19:51,649 Ter ere daarvan zullen wij een standbeeld oprichten van deze dappere reus 486 00:19:51,733 --> 00:19:54,361 en zijn heldendaad En -- 487 00:19:54,444 --> 00:19:57,989 [oprispingen] 488 00:19:58,031 --> 00:20:02,160 Niet zo pittig als mijn Cajun-vis taco's maar nog steeds behoorlijk lekker. 489 00:20:02,243 --> 00:20:03,495 Oh, en hé. 490 00:20:03,578 --> 00:20:05,121 Ik heb de wedgie eruit gehaald. 491 00:20:05,163 --> 00:20:06,331 Ik zeg! De reus leeft. 492 00:20:06,373 --> 00:20:07,874 Wat een boer! 493 00:20:07,957 --> 00:20:10,543 Ik kan het niet geloven je leeft, Craig, 494 00:20:10,627 --> 00:20:13,171 en je hebt gered het hele dorp. 495 00:20:13,254 --> 00:20:14,631 Nou ja, 496 00:20:14,673 --> 00:20:16,508 je gaf me een tweede kans, dus het klopt alleen maar 497 00:20:16,549 --> 00:20:20,470 Ik geef deze kleine groenten hier ook nog eentje. 498 00:20:20,512 --> 00:20:22,639 Hij is zo bescheiden. 499 00:20:22,681 --> 00:20:25,016 Zo nobel. 500 00:20:25,058 --> 00:20:26,685 Ik heb nu een nieuw idool. 501 00:20:26,726 --> 00:20:28,937 IJsbeer helemaal Craig verkeerd ingeschat. 502 00:20:29,020 --> 00:20:31,523 Mm-hmm. 503 00:20:31,564 --> 00:20:34,567 Sorry dat ik je heb behandeld als een totale slechterik, Craig. 504 00:20:34,651 --> 00:20:36,695 IJsbeer heeft er last van. 505 00:20:36,736 --> 00:20:40,532 [ Vocaliseert ] 506 00:20:40,573 --> 00:20:43,868 Bedankt dappere Craig, jij bent een echte held. 507 00:20:43,952 --> 00:20:48,081 Ik heb een grote fout gemaakt proberen je volledig te beëindigen. 508 00:20:48,164 --> 00:20:51,042 Wilt u ooit vergeef mij? 509 00:20:51,126 --> 00:20:52,544 Haha. 510 00:20:52,585 --> 00:20:54,379 Alleen als je mij vergeeft voor het veroorzaken van uw dorpelingen 511 00:20:54,421 --> 00:20:56,715 zoveel algemene angst. 512 00:20:56,756 --> 00:20:58,967 Het was niet mijn bedoeling om ze bang te maken zo veel. 513 00:20:59,050 --> 00:21:01,886 We hadden het moeten uitpraten over thee en beschuitbollen. 514 00:21:01,928 --> 00:21:04,931 Nou, wat dacht je ervan als we drinken sommige samen, maar, uh, 515 00:21:05,015 --> 00:21:07,434 misschien na verbouwing dit dorp hier? 516 00:21:07,517 --> 00:21:09,894 [ Dorpelingen grinniken ongemakkelijk in overleg ] 517 00:21:09,936 --> 00:21:16,151 ?? 518 00:21:16,234 --> 00:21:17,527 Wij kunnen ook helpen. 519 00:21:17,569 --> 00:21:19,696 Niet zo snel, beren. 520 00:21:19,738 --> 00:21:25,118 Je hebt ons dorp gered -- Ach, het was niets. 521 00:21:25,201 --> 00:21:26,828 En toch, nogmaals, 522 00:21:26,911 --> 00:21:30,957 Ik moet erop staan je te verbannen uit onze landen. 523 00:21:31,041 --> 00:21:34,711 Want er is nooit iets goeds gekomen van je uiterlijk. 524 00:21:34,753 --> 00:21:39,966 Chaos en pandemonium volg elke stap die u zet. 525 00:21:40,050 --> 00:21:42,594 Wat... Maar... Eerlijk genoeg. 526 00:21:42,677 --> 00:21:44,763 Ja, ik ga geen fout vinden jij daar. 527 00:21:44,846 --> 00:21:47,349 IJsbeer wordt niet "Vredebeer" genoemd om een goede reden. 528 00:21:47,432 --> 00:21:50,310 Daarom zijn onze beren dat ook geweest opnieuw verbannen, 529 00:21:50,393 --> 00:21:53,521 en op naar hun volgende duizend avontuur vertrekt. 530 00:21:53,605 --> 00:21:56,900 Het ga je goed, beren, op wat dan ook. 531 00:22:00,487 --> 00:22:03,323 ? Directe ster? 532 00:22:03,406 --> 00:22:08,661 ? Ik reis zo ver langs de zon? 533 00:22:08,745 --> 00:22:10,872 ? Lichtjaren ver weg 534 00:22:10,955 --> 00:22:14,626 ? Avonturen van de dag? 535 00:22:14,709 --> 00:22:17,170 ? In ons kleine doosje? 536 00:22:17,253 --> 00:22:20,632 ? We dromen van een huis, een nieuwe plek? 537 00:22:20,715 --> 00:22:22,967 ? Waar kunnen wij zijn? 538 00:22:23,051 --> 00:22:25,637 ? A-rennen door de velden? 539 00:22:25,687 --> 00:22:30,237 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0